1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
Πώς είναι ο τραυματισμός σου;

4
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
πρέπει να ξαπλώσω.

5
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
Να είστε προσεκτικοί όταν κατεβαίνετε τα σκαλιά.

6
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

7
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
Χαιρόμαστε που σας ξαναδούμε.

8
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
Έχετε κάτι να τσιμπολογήσετε;

9
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
Σοβαρός. Έχεις ό,τι χρειάζεσαι για να του περιποιηθείς;

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
Είναι σοβαρά τραυματισμένος.

11
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
Και ένα μέρος για ξεκούραση;

12
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
Όχι ; Εντάξει.

13
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
Γειά σου;

14
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
Μηδέν. Εμείς...

15
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
Επιστρέφουμε στην Costa Verde.

16
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
Τρομοκράτες από το G.R.I.T.

17
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
<c.s0>Στο δρόμο. Με δέχεσαι;

18
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
<c.s0>Με λαμβάνετε;

19
00:02:29,191 --> 00:02:30,359
Δεν μυρίζει καλά.

20
00:02:30,442 --> 00:02:33,571
<c.s0>Αν δεν με δεχτείτε,
ο Θεός να σε κρατήσει.

21
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
Ποιος υποτίθεται ότι θα έρθει;

22
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
Θάνατος.

23
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Ένα δώρο από τον Roman Díaz.

24
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
Χάλια !

25
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
Δεν βλέπω τίποτα εκεί.

26
00:04:18,467 --> 00:04:20,886
ΟΠΛΟ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ

27
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
Αιμορραγεί πολύ, Β.

28
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
Θα μας αφήσεις να φύγουμε; Σταμάτα λίγο!

29
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
Έτοιμος για βολή.

30
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Πάμε λοιπόν!

31
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
Υπέροχη βολή, Β!

32
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
Ναι !

33
00:05:39,465 --> 00:05:40,466
Δεκάρα!

34
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
ΣΙ;

35
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
Μείνε μαζί μου αδερφέ.

36
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Ερχομαι.

37
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Χάλια !

38
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Γεια σου !

39
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
Υπομονή.

40
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
Ezekiel Rosenberg.

41
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
Έχετε πέντε λεπτά

42
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
με τον Μπράντον Μπέκετ.

43
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Είχαμε απώλειες.

44
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Πολλά.

45
00:06:44,863 --> 00:06:47,533
για πρακτορεία σε όλο τον κόσμο.

46
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Αυτές οι πληροφορίες θα μπορούσαν να...

47
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
Πού είναι ο Μπράντον Μπέκετ;

48
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
Είναι ζωντανός;

49
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
Ανησυχίες;

50
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
Η εκδοχή σας για τα γεγονότα είναι... διαφωτιστική.

51
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Τι συνέβη;

52
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
Πήραν τον Μπράντον στην ασφάλεια.

53
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Και έλαβα ένα κωδικοποιημένο κείμενο,

54
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
Είμαι υπεύθυνος για την αποσυναρμολόγηση του G.R.I.T.

55
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
Θα εξηγήσω.

56
00:08:00,480 --> 00:08:02,441
Ένας ελιγμός αντάξιος των Σοβιετικών.

57
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
Λέγοντας ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι καταπατητική

58
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
στην επικράτειά τους κ.λπ.

59
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
και για να μην υπάρχει ίχνος.

60
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
Κούνησε το κεφάλι σου αν με ακολουθήσεις.

61
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
Όλα τα έντυπα και ψηφιακά στοιχεία

62
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
έχουν διαγραφεί.

63
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
Το G.R.I.T. δεν υπάρχει πλέον.

64
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα, Ιεζεκιήλ.

65
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
Η ομάδα σας είναι σε φυγή.

66
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Αυτή κρύβεται.

67
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Peter Stolnitz, γνωστός και ως Intel Pete,

68
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
από το φιάσκο της Κόστα Βέρντε.

69
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Είσαι μόνος.

70
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Ο χρόνος έχει τελειώσει.

71
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Γεια σου, Zero.

72
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Πού είναι ο γιος μου;

73
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
Αγαπητοί συμπατριώτες.

74
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
<c.s0>στην Κόστα Βέρντε και σκοτώθηκε
έναν κυβερνητικό συμβασιούχο πράκτορα

75
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
<c.s0>καθώς και πάνω από 100 στρατιώτες.

76
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
Οι Ηνωμένες Πολιτείες αρνούνται οποιαδήποτε ανάμειξη

77
00:10:40,474 --> 00:10:43,685
στο περιστατικό που σημειώθηκε στην Κόστα Βέρντε.

78
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
<c.s0>από έναν ελεύθερο σκοπευτή που προσέλαβαν οι Αμερικανοί.

79
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
<c.s0>Μπράντον Μπέκετ, Ναυτικό των ΗΠΑ,
δεν είναι ύποπτος;

80
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
<c.s0>Όχι, Μπράντον Μπέκετ
δεν σκότωσε τον Bruno Díaz.

81
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
<c.s0> χάρη σε αυτόν και τον πατέρα του,
Τόμας Μπέκετ.

82
00:11:08,585 --> 00:11:12,130
<c.s0>Το Costa Verde δελεάζει
για να αποσπάσουν την προσοχή

83
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
<c.s0>φτώχεια, διαφθορά

84
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
<c.s0>και τη βία
που είναι αχαλίνωτα στο χώμα της.

85
00:11:17,344 --> 00:11:20,472
Αυτή είναι η τελευταία προσπάθεια των Ηνωμένων Πολιτειών

86
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
<c.s0>να παρεμβαίνει και να ελέγχει
τις εσωτερικές μας υποθέσεις.

87
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
<c.s0>Οι Αμερικανοί βοηθούν
οι λεγόμενοι Αντάρτες του Φοίνικα

88
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
<c.s0>για να αποσταθεροποιήσει το Costa Verde.

89
00:11:31,066 --> 00:11:32,067
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ

90
00:11:32,150 --> 00:11:34,027
Δεν το ανεχόμαστε άλλο!

91
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
<c.s0>Η βία θα περάσει τα σύνορα
και θα φτάσει στους δρόμους της Tierra Nuevan.

92
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
<c.s0>Όσον αφορά το G.R.I.T.,

93
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
<c.s0>η Ομάδα Παγκόσμιας Απόκρισης
και νοημοσύνη,

94
00:11:42,411 --> 00:11:45,414
είναι εχθρός από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

95
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
<c.s0>Όποιος εμπλέκεται
σε αυτή την τρομοκρατική οργάνωση

96
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
Το <c.s0>θα παρακολουθείται και θα ανταποκρίνεται
της συμμετοχής του στην επιχείρηση αυτή.

97
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
Να είστε προειδοποιημένοι.

98
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
Θα πρέπει να απαντήσετε για αυτή την προδοσία!

99
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

100
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Ηλίθιος.

101
00:12:15,318 --> 00:12:16,319
Έλα !

102
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Ακούω.

103
00:12:35,338 --> 00:12:37,883
Για μια καλή τιμή, μπορείτε να βρείτε οποιονδήποτε.

104
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
<c.s0>Η μοίρα του Πολεμικού Ναυτικού
δεν εμπόδισε τον Μπέκετ

105
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
<c.s0>- και το G.R.I.T. να φύγουν από τη χώρα.

106
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
Πατέρας ή γιος;

107
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
Πώς έτσι; Μπράντον Μπέκετ.

108
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
<c.s0>ένας εχθρός του γιου.

109
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
<c.s0>Το αφεντικό σας θέλει να το χρησιμοποιήσει
σαν πολιτικό πιόνι.

110
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
δεν θα είναι εκεί.

111
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
<c.s0>Χωρίς πλάκα. Γι' αυτό
ας ξεκινήσουμε από την Costa Verde.

112
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
Έρχεσαι εδώ;

113
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
Που θα μας πάει στον Μπράντον.

114
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
<c.s0>Το να σκοτώσεις έναν Μπέκετ θα είναι διασκεδαστικό.

115
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
<c.s0>Προσέχετε τα χρήματά μου.

116
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
Φυσικά.

117
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
Δημιουργήσαμε έναν λογαριασμό κρυπτογράφησης για...

118
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
Θέλω πραγματικά χρήματα.

119
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
Καμία ανησυχία.

120
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
Θα το έχεις.

121
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Και αν δεν πληρώσεις,

122
00:14:09,057 --> 00:14:12,185
θα έχετε νέα από την Iron Legion.

123
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
- Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει.

124
00:14:27,284 --> 00:14:30,579
<c.s0>Ρωμαϊκή επιβολή
μπλακ άουτ των μέσων ενημέρωσης στη χώρα.

125
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
<c.s0>Δεν μπαίνει ούτε βγαίνει καμία πληροφορία.

126
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
<c.s0>Αλλά επαναστάτες
μπόρεσαν να παρακάμψουν τα τείχη προστασίας

127
00:14:35,667 --> 00:14:37,168
<c.s0>και αποκαλύψτε την αλήθεια.

128
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
<c.s0>Υπάρχουν μερικά υπέροχα μιμίδια
του Roman Díaz που κυκλοφορούν.

129
00:14:41,047 --> 00:14:45,010
<c.s0>Υπάρχει ένα με γάτα,
ένα ανοιχτήρι κονσερβών και...

130
00:14:48,179 --> 00:14:51,182
Θα ήθελα πολύ οι χάκερ να ξετρελαθούν.

131
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
<c.s0>Δεν φαίνεται να είναι πολύ προσανατολισμένος στην οικογένεια.

132
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
θα εκτελούνταν.

133
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
<c.s0>Προχωράει.
Θα μάθω περισσότερα σε λίγες ώρες.

134
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις, Πιτ.

135
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
<c.s0>Brandon, αν χρειάζεστε βοήθεια,
πες μας. Θα είμαστε εκεί.

136
00:15:28,553 --> 00:15:32,807
Ευχαριστώ, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.

137
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Όλοι θα την κυνηγούσαν.

138
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
<c.s0>- Εντάξει.

139
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
πρέπει να πάω.

140
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
- Το ίδιο.

141
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
«Η καταιγίδα έρχεται».

142
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
«Θα πάρω τις μπότες μου…»

143
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
«Και πηγαίνετε να χορέψετε στη βροχή».

144
00:16:17,936 --> 00:16:19,187
Έρχομαι να δω τον γιο μου.

145
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
Ντέβον Φροστ.

146
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
στην Κόστα Βέρντε.

147
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
Χάρηκα που σε γνώρισα.

148
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Είναι σκληρός.

149
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
Ήρθες να μας πάρεις σπίτι;

150
00:16:45,130 --> 00:16:46,548
Αδύνατη η επιστροφή.

151
00:16:48,049 --> 00:16:50,719
Είσαι ανιθαγενής, Μπράντον Μπέκετ.

152
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Τι ;

153
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε;

154
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
Πιστέψτε με, προσπάθησα.

155
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
Μπράντον, μπορείς να προσπαθήσεις να ηρεμήσεις;

156
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
Ο Πρόεδρος και το Στέιτ Ντιπάρτμεντ

157
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Το έχετε ήδη βιώσει αυτό.

158
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
Ξέρεις το τραγούδι.

159
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
Να μείνω κρυμμένος εδώ;

160
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Ανεπίσημα, μπορούμε να μείνουμε εδώ.

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
Έχουν μείνει λίγοι φρουροί σε περιπολία.

162
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
Αυτή ήταν η βάση;

163
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
Ναί. Έπρεπε να φέρουμε εκεί

164
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
Ξέρεις τι;

165
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Πρέπει να φύγεις.

166
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
Ο Ρομάν δεν θα κάνει τίποτα.

167
00:17:49,736 --> 00:17:52,947
Είναι θυμωμένος μαζί σου που εξάλειψες την πολιτοφυλακή του.

168
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
Επιπλέον, δεν έχει συμμαχικές χώρες,

169
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
Τι προτείνετε λοιπόν;

170
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
παλεύουμε.

171
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
Όπως πάντα, ο Β.

172
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
Μηδέν, μην το σκέφτεσαι.

173
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
Καμία χώρα δεν σας υποστηρίζει.

174
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
Μείνε εδώ, μείνε ασφαλής.

175
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
Ξέρεις τι;

176
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
Έλα μαζί μου στη Νότια Αμερική.

177
00:18:34,155 --> 00:18:38,284
Έχω πολλούς φίλους και καλές επαφές.

178
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
Είναι στο χέρι σου, Β.

179
00:18:45,375 --> 00:18:48,044
Πρέπει να βοηθήσουμε την εξέγερση του Φοίνικα

180
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Win-win.

181
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
Είναι πολλά «αν».

182
00:19:02,141 --> 00:19:03,685
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Thabo Zondi.

183
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
<c.s0>Πώς το έκανες;

184
00:19:15,321 --> 00:19:16,865
ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΡΣΗΣ ΤΟΥ ΦΟΙΝΙΚΑ

185
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
... της Tierra Nueva.

186
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
<c.s0>Έφτιαξα μια ομάδα για έρευνα.

187
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
<c.s0>Όταν φτάσετε,
τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει.

188
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε, Zondi.

189
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
αλλά μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο.

190
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
Ο Μπράντον και εγώ μπορούμε να σε συναντήσουμε

191
00:20:04,829 --> 00:20:07,081
στα σύνορα με προμήθειες.

192
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
<c.s0>Δεν χρειαζόμαστε χαρτί υγείας.

193
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
<c.s0>Χρειαζόμαστε στρατιώτες!

194
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
<c.s0>Θέλουμε να πολεμήσουμε
με τον καλύτερο ελεύθερο σκοπευτή στον κόσμο.

195
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
που είναι στο δρόμο του προς εμάς.

196
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
<c.s0>Στέλνουν όπλα
για να παλέψουμε μόνοι μας.

197
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
<c.s0>Δεν θα έρθουν να μας βοηθήσουν, Άγγελε.

198
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Αγγελος;

199
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
<c.s0>Καταλαβαίνω τη θέση σας.

200
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
<c.s0>Εκλογές πλησιάζουν,

201
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
<c.s0>και ο Roman είναι ο μόνος που τρέχει.

202
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
<c.s0>Κανείς δεν θα τον αμφισβητήσει.

203
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
Πρέπει να εξαλείψουμε την επιρροή του Roman

204
00:20:54,671 --> 00:20:57,131
Διαφορετικά, θα διατηρήσει την ισχύ του.

205
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
<c.s0>Τι κάνεις εδώ;

206
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
Άγγελε, συμβαίνει κάτι άλλο;

207
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
Η κατάσταση έχει χειροτερέψει.

208
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
<c.s0>Θα μας βρείτε στα σύνορα
με όπλα, ε;

209
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
<c.s0>Θα το ξανασυζητήσουμε.

210
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
<c.s0>Αλλά ο χρόνος τελειώνει.
Πρέπει να πάμε.

211
00:21:38,339 --> 00:21:41,217
<c.s0>Είναι τρελό που δεν μπορώ
επιστροφή στην Κόστα Βέρντε.

212
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
<c.s0>Είμαι μαζί σας.

213
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
Κάναμε καλά που μείναμε.

214
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
<c.s0>στο Kovalov.

215
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
<c.s0>Ανυπομονώ να πολεμήσω μαζί σου.

216
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
<c.s0>Εν τω μεταξύ,

217
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
<c.s0>Θα συνεχίσω να ηγούμαι μόνος.

218
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
<c.s0>Αντίο.

219
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Frost, θα σου στείλω τις συντεταγμένες

220
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
του τόπου παράδοσης.

221
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
<c.s0>Έτοιμη, Κατρίνα.

222
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
Γιατί δεν το κάναμε ποτέ αυτό;

223
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
Γιατί σε είδα να τσακώνεσαι.

224
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
Ναι, είσαι λίγο...

225
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
Επιθετικός;

226
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Εντάξει.

227
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Δείξε μου λίγο.

228
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Διοικητής Ζόντη.

229
00:23:28,950 --> 00:23:29,951
ΒΑΣΗ ΦΟΙΝΙΞ

230
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
Θα έρθουν οι Αμερικανοί;

231
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
Οι στρατιώτες μας είναι έτοιμοι.

232
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Θα οδηγήσω την ομάδα του Alpha.

233
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για όλα.

234
00:23:55,309 --> 00:23:56,769
Θα φροντίσουμε να...

235
00:24:00,189 --> 00:24:01,983
Κινηθείτε!

236
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Θα γίνουμε χιτ!

237
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
Γεια σου.

238
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
Μπαλώσαμε;

239
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
Η τελευταία αποστολή;

240
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
Δείτε το αποτέλεσμα.

241
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
Άνθρωποι όπως ο Stone, η Intel Pete, ο Yuki,

242
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
Είναι όλοι σε φυγή και...

243
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Εκτελέσαμε την αποστολή, Β.

244
00:26:05,856 --> 00:26:07,984
Οι πληροφορίες που ανακτήθηκαν ήταν χρήσιμες.

245
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
Η κατάσταση θα λυθεί από μόνη της.

246
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
Θα επιστρέψουμε σύντομα.

247
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
Δεν ξέρω.

248
00:26:24,625 --> 00:26:26,877
Νιώθω καλύτερα όταν είμαι σε αποστολή.

249
00:26:32,258 --> 00:26:34,343
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία συνδέσμων,

250
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
πρέπει πάντα να φεύγεις ξανά.

251
00:26:52,653 --> 00:26:54,572
«Φέρε μου λίγη πατατοσαλάτα».

252
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
Τέλος πάντων, τι θα κάνεις;

253
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
Η δουλειά μας καλεί, απαντάμε.

254
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Έλα, ας δουλέψουμε.

255
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
Προχωρήστε!

256
00:28:52,148 --> 00:28:53,732
Σκατά. Ο τραυματισμός σου.

257
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
Αυτό δεν είναι ωραίο!

258
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
Νόμιζα ότι πληγώθηκες.

259
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
Θέλεις να με τρομάξεις;

260
00:29:08,539 --> 00:29:10,416
Θα σου δείξω τι κάνω καλύτερα.

261
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
Έγινε επίθεση.

262
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
<c.s0>Ελπίζω να σας άρεσε, Β.

263
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
<c.s0>Είσαι ο επόμενος.

264
00:30:07,348 --> 00:30:08,474
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

265
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
<c.s0>Ασφαλής γέφυρα.

266
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
Αλλιώς,

267
00:30:24,365 --> 00:30:26,492
Θα σε έκοβα σε μικρά κομμάτια.

268
00:30:28,410 --> 00:30:30,996
Λύστε με, να δούμε ποιος κόβει ποιον.

269
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
«Το άλλο».

270
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
Ποιος θα κόψει τον άλλον.

271
00:30:42,258 --> 00:30:44,843
Αν με απειλείς, τουλάχιστον μίλα καλά.

272
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
Μέχρι στιγμής οι νεκροί είναι 50.

273
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
Θέλετε να μάθετε γιατί;

274
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
Μπράντον Μπέκετ.

275
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
Ο Μπέκετ θέλει να σας δει όλους νεκρούς.

276
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
παρακολουθήσαμε την κλήση.

277
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
Και το ήξερε.

278
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

279
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
Λεγεώνας!

280
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
Ας κινηθούμε!

281
00:32:04,506 --> 00:32:05,507
Σκότωσε τον.

282
00:32:05,591 --> 00:32:08,135
Ερχομαι. Ακολουθήστε με.

283
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
<c.s0>Ήμουν σε βίντεο με την Κατρίνα
όταν χτυπάνε.

284
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
<c.s0>Περισσότεροι από 50 επαναστάτες
των Φοίνικες σκοτώθηκαν.

285
00:32:15,601 --> 00:32:17,353
Τρεις πιάστηκαν όμηροι.

286
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
Lorenzo, Angel και Zondi.

287
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Δεκάρα.

288
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

289
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
Είναι η Iron Legion.

290
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
Αυτά είναι τα αντι-G.R.I.T.

291
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
για προσβολή τιμής.

292
00:32:48,217 --> 00:32:51,512
Επικεφαλής τους είναι ο Killian Kruger.

293
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
Πρώην ταξιαρχία ειδικών δυνάμεων

294
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
Νοτιοαφρικανός που έγινε αναρχικός.

295
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
και το έστειλε στον ταξίαρχο.

296
00:33:10,030 --> 00:33:12,825
Γνωρίζω τη Λεγεώνα χρόνια.

297
00:33:16,453 --> 00:33:18,747
ο επικεφαλής της ασφάλειας του Ρωμαίου,

298
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
Francisco Cabrera,

299
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
Και να σε βρω, Μπράντον.

300
00:33:29,925 --> 00:33:31,260
Βρήκαν το κρησφύγετο;

301
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
Εξαιτίας μας.

302
00:33:38,934 --> 00:33:42,646
Όταν η Intel Pete μας κάλεσε σε βίντεο,

303
00:33:48,360 --> 00:33:50,529
θα μπορούσε να εντοπιστεί μόνο στην Costa Verde,

304
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
όπου το τείχος προστασίας είχε ραγίσει.

305
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
Εμείς φταίμε.

306
00:34:01,415 --> 00:34:03,751
Πού κρατούν τους ομήρους;

307
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
Δεν ξέρουμε.

308
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
Είναι παγίδα.

309
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
Καμία επιλογή.

310
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
Δεν θα εγκαταλείψουμε τον Angel και τον Zondi.

311
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Πρέπει να τα βρούμε!

312
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Και έρχονται εδώ.

313
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
Μόλις η Κατρίνα είναι ασφαλής,

314
00:34:34,656 --> 00:34:36,617
Του πρότεινα το πιο ασφαλές σχέδιο

315
00:34:36,700 --> 00:34:38,494
ήταν να φύγουν οι αντάρτες

316
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
που ονομάζεται The Phoenix.

317
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
Αν κάποιος βρει αυτό το όπλο,

318
00:34:50,756 --> 00:34:52,674
αυτό θα είναι το τέλος της εξέγερσης.

319
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
Θα περιοριστούμε, καταλαβαίνετε;

320
00:35:10,150 --> 00:35:12,152
ΦΥΛΑΚΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

321
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Για άλλη μια φορά, κύριε Díaz,

322
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Δείτε αυτό το μέρος ως δάνειο.

323
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
Αν δουλεύεις καλά,

324
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
Όμως...

325
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
Πού είναι ο Μπράντον Μπέκετ;

326
00:36:05,497 --> 00:36:06,331
Ναι ;

327
00:36:06,415 --> 00:36:08,458
Εκδίδει δελτίο τύπου.

328
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
Αλλά...και αυτό είναι σημαντικό...

329
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
Κρατήστε τον Μπράντον Μπέκετ ζωντανό.

330
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Έχω σχέδια για αυτόν.

331
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
Κανένα πρόβλημα.

332
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
Τάμπο Ζόντι.

333
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
Ξέρουμε τα πάντα για σένα.

334
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
Δεν πήρες το μάθημά σου,

335
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
και μπήκες στη Δύναμη

336
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
Άγγελος Ανελ.

337
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
Πρώην Νοτιοαφρικανός αστυνομικός

338
00:37:13,690 --> 00:37:16,026
ανακτήθηκε από τον διοικητή Modise.

339
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Λορέντζο.

340
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
Δεν συνεργαστήκατε με το G.R.I.T.,

341
00:37:23,784 --> 00:37:28,080
αλλά βρίσκεσαι στη μέση όλων.

342
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Δεν έχω τίποτα μαζί σου.

343
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
Χωρίς εκτυπώσεις.

344
00:37:32,542 --> 00:37:35,504
Είσαι ένας γαμημένος άνθρωπος μυστηρίου.

345
00:37:38,423 --> 00:37:39,633
Το G.R.I.T.

346
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
Καθάρματα, ε;

347
00:38:08,078 --> 00:38:09,371
Αλήθεια ;

348
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;

349
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
Όχι.

350
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
Μπορώ να σκοτώσω τη μητέρα σου.

351
00:38:23,093 --> 00:38:25,345
Φροντίζει την κόρη σου, σωστά;

352
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
Πρέπει να πεθάνουν για σένα;

353
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
Δεν θα με πιάσεις.

354
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
Αυτό λένε όλοι.

355
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
Θα μιλήσεις, Ζόντι.

356
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
Λοιπόν, είσαι ο διάσημος Μπράντον Μπέκετ.

357
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
Δηλώνω ένοχος.

358
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Αρκετή φήμη.

359
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
Είμαι Μηδέν.

360
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
Δεν ξέρουμε το όνομά σου.

361
00:39:21,151 --> 00:39:22,527
Skylar.

362
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
Λειτουργεί η οπτική ίνα;

363
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
Αυτό είναι το όπλο; Ο Φοίνικας;

364
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
Όχι, είναι τραπέζι.

365
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Να είσαι καλός.

366
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Είναι φίλοι.

367
00:39:51,056 --> 00:39:52,057
Nova;

368
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
Ω σκατά.

369
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
Είσαι ζωντανός.

370
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Καταπληκτικό!

371
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
Είσαι το ατού.

372
00:40:04,736 --> 00:40:05,737
Ο Φοίνικας.

373
00:40:08,448 --> 00:40:10,826
Κυκλοφορούσες ξανά αυτό το ψευδώνυμο;

374
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Σκορπίζω ελπίδα, αδερφέ.

375
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
Αδελφός;

376
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
Η Skylar είναι η αδερφή μου.

377
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Ετεροθαλής αδερφή, από την πλευρά της μητέρας μας.

378
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
Έχετε πολλά πράγματα να πείτε ο ένας στον άλλον.

379
00:40:30,262 --> 00:40:32,722
Αλλά προς το παρόν, ας τα ετοιμάσουμε όλα.

380
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
Ο χρόνος τελειώνει. ΕΝΤΑΞΕΙ;

381
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
έχεις αρκετό χρόνο

382
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Οι πνεύμονές σας θα γεμίσουν με νερό.

383
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
Θα έχετε δυσκολία στην αναπνοή.

384
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
Το κεφάλι σας θα υπερθερμανθεί.

385
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Αν σκάσεις,

386
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
τερματική υποξία.

387
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
Αν πετύχεις,

388
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
ένας αργός και ελεγχόμενος θάνατος.

389
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Zondi.

390
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Αγγελος.

391
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Λορέντζο.

392
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Πες μου.

393
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Πες μου όλα όσα σου έμαθε ο Μπέκετ.

394
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
Πρέπει να μάθω τις στρατηγικές του.

395
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Εντάξει.

396
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Ας ξεκινήσουμε.

397
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
Οδήγησε σε επανάσταση.

398
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
Πριν πεθάνει, ο πατέρας μου

399
00:42:20,080 --> 00:42:21,831
ήθελε να κάνει εμπόριο με τις ΗΠΑ.

400
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
Μετά τον θάνατό του,

401
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
Ο Ρομάν κλείνει τα σύνορα

402
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
γιατί θέλει να τα επεκτείνει

403
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
σε άλλες χώρες, όπως η Tierra Nueva.

404
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
Ακριβώς.

405
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
Είμαστε επιχειρησιακά.

406
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
Μόλις τραυματιστεί,

407
00:43:03,373 --> 00:43:05,750
αλλά προσπαθώ να πολεμήσω από απόσταση.

408
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

409
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
Ακόμη και με ρελέ σήματος,

410
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
μπορούν να το εντοπίσουν σε εσάς.

411
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
Το μάθαμε με τον δύσκολο τρόπο.

412
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
Τι μπορούμε να κάνουμε;

413
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
Σκατά.

414
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
Μόλις συνέβη. Περιμένετε.

415
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
θα μεταφράσω.

416
00:43:47,000 --> 00:43:48,376
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΩΝ!

417
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Εκτελέστηκε;

418
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
Ο Ρομάν θέλει να δώσει ένα παράδειγμα.

419
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Όλα αυτά που θα σκεφτεί

420
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
Πώς να σταματήσει αυτό;

421
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
Δεν μπορούμε.

422
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
είναι αδιαπέραστο.

423
00:44:27,165 --> 00:44:31,127
Δεν θα έχουμε αρκετό χρόνο για να μπούμε.

424
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
χωρίς να σκοτωθούν όλοι.

425
00:44:32,921 --> 00:44:34,172
Υπάρχουν οι επαναστάτες.

426
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
Είμαστε αρκετοί.

427
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
Δεν θέλουμε άλλες απώλειες.

428
00:44:45,975 --> 00:44:48,269
Είναι ο Angel and Zondi, Nova!

429
00:45:18,466 --> 00:45:20,760
Εντάξει. Καταλαβαίνουμε, Nova,

430
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
σεβόμαστε την επιλογή σας.

431
00:45:24,514 --> 00:45:27,600
Αλλά εδώ πάμε. Φέρνουμε τους φίλους μας πίσω.

432
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
Καλή τύχη.

433
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Nova.

434
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
Χάρηκα που σε είδα ξανά.

435
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
Ευχαριστούμε που μας άφησες να έρθουμε.

436
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
Αλλά παρακαλώ,

437
00:46:10,685 --> 00:46:12,604
Πρέπει να υπάρχει τρόπος εισόδου.

438
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Δεν ξέρω.

439
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
Αλλά το ξέρεις, σωστά;

440
00:47:09,202 --> 00:47:11,329
αλλά στην Αμερική πληρώνεις για να παίξεις.

441
00:47:13,581 --> 00:47:18,211
Δίνω ισότητα σε όλους.

442
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
και βλέπουμε το αποτέλεσμα.

443
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
Ο κόσμος δεν το θέλει αυτό.

444
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
Θέλουν προστασία, ασφάλεια.

445
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
Και αυτό τους φέρνω.

446
00:47:45,280 --> 00:47:48,616
Φέρνω την Costa Verde στο μέλλον,

447
00:48:09,762 --> 00:48:14,851
Αλλά η πίστη στον Μπράντον Μπέκετ

448
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
δεν είναι χωρίς συνέπειες.

449
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
Τι θέλεις ;

450
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
Έχεις δυνατότητες.

451
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
Μπορείς να είσαι ηγέτης, Zondi.

452
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
Γίνε ηγέτης στην υπηρεσία μου,

453
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
και θα κάνω την κληρονομιά σου αθάνατη.

454
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
από εδώ και πέρα,

455
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
είναι δώρο από εμένα.

456
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
Σου προσφέρω ζωή.

457
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
Είναι μορφίνη.

458
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, γιε μου.

459
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
Είναι καλό. Τελείωσα πάντως.

460
00:51:53,486 --> 00:51:55,905
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ζωντανός, Νόβα.

461
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
Είμαι τόσο χαρούμενος. Δεν το ξέραμε.

462
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
Σκατά. Κοιτάξτε σας.

463
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
Έχω ημικρανία.

464
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
Χάσαμε την ομάδα μας.

465
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
Και τόσα άλλα παιδιά.

466
00:52:35,069 --> 00:52:36,821
Δεν θέλω να χάσω άλλο.

467
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
Υπάρχει κάτι περίεργο για το G.R.I.T.

468
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Μετά από τόσο καιρό μαζί,

469
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
ήταν μέρος της ομάδας σου.

470
00:52:54,839 --> 00:52:58,301
Κυρία Θάνατος. Αυτός που σκότωσε τον πατέρα μου.

471
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
Ναι,

472
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
κανείς δεν είναι τέλειος.

473
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
Κοίτα, είμαστε όλοι μαλάκες εδώ.

474
00:53:11,647 --> 00:53:13,399
Σκοτώσαμε ανθρώπους από υποχρέωση.

475
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
Δεν είναι προσωπικό.

476
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
Όχι προσωπικά;

477
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Ναί.

478
00:53:28,998 --> 00:53:30,291
Μου έσωσε τη ζωή.

479
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
Μηδέν,

480
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
σε κάθε αποστολή,

481
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
γλιτώνεις τη μέρα και φεύγεις.

482
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
Αυτή η Κυρία Θάνατος στην ομάδα σου, Γιούκι,

483
00:54:17,129 --> 00:54:22,343
Και το καλωσορίζεις χωρίς ενδοιασμούς.

484
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;

485
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
Και με άλλαξε.

486
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
Περιμένετε. Άκουσέ με.

487
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
Όχι !

488
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Καληνύχτα, Μηδέν.

489
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Zondi;

490
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
Zondi!

491
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
Είμαι εδώ.

492
00:56:20,961 --> 00:56:23,297
Θα φύγουμε από εδώ, το υπόσχομαι.

493
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
Πώς;

494
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
Δεν θα έρθει κανείς.

495
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

496
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
Η Εξέγερση δεν θα μας αφήσει να φύγουμε.

497
00:56:50,241 --> 00:56:52,284
Διακινδύνευσαν τη ζωή τους για εμάς.

498
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
Ξέχασες;

499
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
Μας ξέχασαν.

500
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
Εγκαταλελειμμένος Άγγελος.

501
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
και μας άφησαν.

502
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

503
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Ακόμα κι αν είναι ανιθαγενής,

504
00:57:20,771 --> 00:57:23,315
ακούει μια αυθεντία εκτός από τον εαυτό του.

505
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
Είναι αδύναμος.

506
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
Δεν ήταν αυτός ο αγώνας μας.

507
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
Αλλά σου υπόσχομαι...

508
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
Δεν χρειάζομαι τη συμπόνια σου.

509
00:57:43,586 --> 00:57:47,756
Βοήθεια θα έρθει. Θα δεις.

510
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
<c.s0>Αυτά τα σχέδια είναι τα καλύτερα
που μπορούσα να βρω.

511
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
<c.s0>Μπορούμε να δούμε όλα τα επίπεδα του κτιρίου,

512
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
<c.s0>αλλά δεν βλέπω κανένα αδύναμο σημείο.

513
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
<c.s0>Αλλά εσύ είσαι ο πεζοναύτης, όχι εγώ.

514
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
Ευχαριστώ, Πιτ. Αυτά τα σχέδια είναι καλά.

515
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
<c.s0>Τι μπορώ να κάνω;

516
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
<c.s0>Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.
Αυτοί οι άνθρωποι σκοτώθηκαν όταν...

517
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
Δεν φταις εσύ.

518
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
Δεν ξέραμε

519
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
Η Λεγεώνα πήρε αυτές τις ζωές.

520
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
Αυτοί φταίνε. Όχι εσύ.

521
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
<c.s0>Όποιος εντόπισε αυτό το σήμα είναι επαγγελματίας.

522
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
<c.s0>Μια ιδιοφυΐα υπολογιστή.

523
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
<c.s0>Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

524
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
<c.s0>Να είστε προσεκτικοί. ΕΝΤΑΞΕΙ;

525
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
Ναί. Ευχαριστώ για τα σχέδια.

526
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
<c.s0>Συγγνώμη.

527
00:58:46,190 --> 00:58:47,191
Ωραία δουλειά, Πιτ.

528
00:58:51,737 --> 00:58:54,490
Είχα μια έντονη συζήτηση με τη Nova.

529
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
Έχει αλλάξει.

530
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Τέσσερις σφαίρες αλλάζουν έναν άνθρωπο.

531
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
Έχει δίκιο.

532
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
Σε αυτή τη δουλειά,

533
00:59:12,383 --> 00:59:14,885
πιστεύουμε πάντα ότι είμαστε στη σωστή πλευρά...

534
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
Πολύ εύγλωττη.

535
00:59:20,891 --> 00:59:23,435
Πού ήσουν όταν μιλούσα με τη Nova;

536
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
Ήμουν εδώ.

537
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
Δεν βλέπω κανένα.

538
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
Μέσω των υπονόμων, αδύνατο.

539
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
Το να κατέβεις από ψηλά, πολύ επικίνδυνο.

540
00:59:41,245 --> 00:59:44,456
Όλα θωρακίζονται και παρακολουθούνται.

541
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
Η Nova έχει δίκιο.

542
00:59:50,587 --> 00:59:52,464
Μας τελειώνει ο χρόνος.

543
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

544
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
Πρέπει να βγουν έξω.

545
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
Έχουμε λίγες ώρες ακόμα.

546
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
Εντάξει.

547
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
Θα προσπαθήσουμε ξανά.

548
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
Τα σχέδια που σου έστειλε το PI.

549
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα παλιό φορτηγό,

550
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
Το περιμένουν.

551
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
Επίθεση, όπλα στο χέρι.

552
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μαζί.

553
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
Όχι.

554
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
Μόλις με έκανες να το σκεφτώ.

555
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
Και λοιπόν;

556
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
Ο πατέρας σου είπε:

557
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
Αυτή είναι η απάντηση.

558
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Τι ;

559
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
Δεν κάνουμε επίθεση στη φυλακή.

560
01:01:17,007 --> 01:01:20,344
Είναι παγιδευμένοι στο δρόμο για τη φυλακή.

561
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
Μπορεί να λειτουργήσει.

562
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
στο κέντρο της πόλης,

563
01:01:34,525 --> 01:01:38,070
αλλά δεν ξέρουμε από πού προέρχονται.

564
01:01:38,153 --> 01:01:39,947
Δεν έχει σημασία από πού προέρχονται,

565
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
αρκεί η συνοδεία να φτάσει εδώ.

566
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
Δημιουργούμε μια ζώνη βολής.

567
01:01:50,874 --> 01:01:53,419
Ο αδερφός μου και εγώ μπορούμε να τους πάμε εκεί.

568
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
Θα χακάρουμε το GPS τους.

569
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
Μάτια κλειστά.

570
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
Μπορούμε να βοηθήσουμε, Nova. Από εδώ.

571
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
Εντάξει.

572
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

573
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
Έχουμε αντιμετωπίσει πολύ χειρότερα.

574
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
Και εκεί, έχουμε ενισχύσεις.

575
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
Είναι η ενίσχυσή σου;

576
01:02:41,425 --> 01:02:44,928
Μπράβο, είστε τέσσερις.

577
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
Είστε μόνο τρεις.

578
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
Τρία είναι αρκετά. Ένας πυροβολισμός, ένας θάνατος.

579
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
Ένας πυροβολισμός, ένας θάνατος.

580
01:02:59,860 --> 01:03:04,239
<c.s0>Ο Μπράντον και ο Τόμας θα παρακολουθούν την περιοχή.

581
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
<c.s0>Θα πρέπει να συνεργαστείτε.

582
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
Γεια σου φίλε μου.

583
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
<c.s0>Φροντίζω για την εκκένωση των ομήρων.

584
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
Διαμέτρημα 0,50,

585
01:03:22,841 --> 01:03:25,093
Φυσικά, ειδικά αν ξέρεις πού να σουτάρεις.

586
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
Στις αρθρώσεις.

587
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
<c.s0>Nova και Skylar,
είσαι τα μάτια και τα αυτιά μας.

588
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
<c.s0>Βεβαιωθείτε ότι η Σταχτοπούτα φτάνει στην μπάλα.

589
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
<c.s0>Frost, εσύ φροντίζεις για την εξαγωγή.
Θα κάνει ζέστη.

590
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
Θα έχω ότι χρειάζεται.

591
01:03:52,287 --> 01:03:54,498
Θα πληγώσεις την πλάτη σου φορώντας αυτό.

592
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
Μάλλον θα φύγουν αύριο το πρωί.

593
01:04:03,257 --> 01:04:06,301
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. Φορτώνουμε.

594
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
Εκπαιδευμένος;

595
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
Αυτή είναι η κατάρα του Costa Verde.

596
01:05:25,005 --> 01:05:27,466
Όταν ήμουν στους πεζοναύτες,

597
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
Έχω υπηρετήσει εδώ μόνο μία φορά.

598
01:05:44,775 --> 01:05:47,361
Ναι, ήταν πολύ πράξη.

599
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
Είπε στον εαυτό του ότι...

600
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
Θάνατος; Χάλια !

601
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
φτύνω τον θάνατο.

602
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
Αλλά ξέρετε τι φοβόμουν;

603
01:06:23,939 --> 01:06:28,735
Για να μην σε ξαναδώ.

604
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
ήμουν...

605
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
Δεν ήμουν αρκετά παρών.

606
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
Έφυγε ακόμα.

607
01:06:45,252 --> 01:06:52,259
Όλο αυτό το χαμένο χρόνο.

608
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
λυπάμαι.

609
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
Ήταν τόσο σημαντικό;

610
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
Δεν ξέρω.

611
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
Δεν ξέρω αν...

612
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
Ήταν σημαντικό.

613
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
Κύριε Ρόζενμπεργκ;

614
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
Κατρίνα, φώναξέ με Μηδέν.

615
01:08:12,464 --> 01:08:14,466
Ο διοικητής σε διατάζει να μείνεις.

616
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
Δεν είναι στο χέρι μου να αποφασίσω.

617
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
Αλλά σίγουρα μπορώ να βοηθήσω.

618
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
Είθε η μοίρα να είναι υπέρ σας.

619
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

620
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
Δεν είμαστε μεγάλοι, έχουμε εμπειρία.

621
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Και το άφησα να φύγει.

622
01:09:05,517 --> 01:09:07,602
Έχω τα λόγια του Άγγελου κολλημένα στο κεφάλι μου.

623
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
Έπρεπε να είχα μείνει.

624
01:09:10,856 --> 01:09:12,148
Είχαμε παραγγελίες.

625
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
Είναι απλά ένα παιδί.

626
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
Ο Modise δεν είναι πια εκεί...

627
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Καταλαβαίνω, εκεί.

628
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
Τελειώνουμε μια αποστολή, φεύγουμε,

629
01:09:25,120 --> 01:09:28,331
ξέρουμε σε τι κατάσταση αφήνουμε μια χώρα,

630
01:09:29,583 --> 01:09:31,793
αλλά δεν γνωρίζουμε την κατάσταση του πληθυσμού της.

631
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
Ναί.

632
01:09:33,503 --> 01:09:35,589
Αλλά τώρα δεν είναι ώρα για αμφιβολίες

633
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
από αυτό που κάνουμε.

634
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

635
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
Εντάξει ;

636
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
Ζώνες!

637
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Ας αποκτήσουμε πρόσβαση στο GPS τους.

638
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
Ορίστε.

639
01:11:20,777 --> 01:11:22,112
Χρειαζόμαστε τα πιάτα.

640
01:11:29,411 --> 01:11:31,538
Η μάρκα και το μοντέλο του κλουβιού.

641
01:11:46,261 --> 01:11:47,554
Κεραία.

642
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
Με αυτό τον τρόπο, μαλάκα.

643
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Πρέπει να γυρίσεις...

644
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
σωστά.

645
01:12:37,645 --> 01:12:38,980
Προς το Calle Ocho

646
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
<c.s0>Στρίψτε δεξιά.

647
01:12:52,160 --> 01:12:53,870
<c.s0>Στρίψτε αριστερά.

648
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
<c.s0>Τριάντα δευτερόλεπτα.

649
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
<c.s0>Overwatch Two.
Πάρτε το θωρακισμένο βαν.

650
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
Overwatch 2 στη θέση.

651
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
Μηδέν, είσαι στο τελευταίο όχημα.

652
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
<c.s0>Στη θέση. στη δουλειά.

653
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
Η συνοδεία έφτασε.

654
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
<c.s0>Overwatch One, δικό σου.

655
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
Αυτό είναι το Overwatch One.

656
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
Overwatch Two, στο σήμα μου.

657
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
Κάτι δεν πάει καλά.

658
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
Πράσινο φως σε τρία, δύο, ένα. Φωτιά!

659
01:14:26,880 --> 01:14:28,047
Πυροβολήθηκε στον τροχό.

660
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
Θάλασσα...

661
01:14:45,732 --> 01:14:47,317
Η επαφή εδραιώθηκε!

662
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
Όλοι έξω!

663
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
Βγείτε όλοι έξω!

664
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
Κοίτα εδώ, μαλάκα!

665
01:15:22,143 --> 01:15:24,604
Σκοπευτής ελεύθερος! Ερχομαι σε!

666
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
Μπέκετ! Πού είσαι;

667
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
<c.s0>Άργησες, Κρούγκερ!
Τι υπάρχει;

668
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
<c.s0>Είσαι η Iron Legion, διάολε!
Σας πληρώνουμε για αυτό!

669
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
<c.s0>Δεν ξέρω πού βρίσκεστε!

670
01:16:18,408 --> 01:16:20,493
Μαντέψτε από τους ήχους των πυροβολισμών!

671
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
Καημένο κάθαρμα!

672
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
Καλύψτε με!

673
01:16:46,436 --> 01:16:48,771
Γιαγιάν, σκέπασε φωτιά!

674
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
Όλοι έξω!

675
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
Yayan, μαζί μου!

676
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
Vince, μετακόμισε! Γρήγορα!

677
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
Ερχομαι.

678
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
Γιος του...

679
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
Προχωρήστε!

680
01:18:21,906 --> 01:18:23,533
<c.s0>Οι όμηροι είναι η ασπίδα τους.

681
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
Χάλια !

682
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
<c.s0>Έχω κολλήσει.

683
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
Θα το φροντίσω.

684
01:19:26,971 --> 01:19:28,473
Δεκάρα!

685
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
Προκαταβολή!

686
01:19:40,109 --> 01:19:41,110
Άγια σκατά!

687
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
<c.s0>Καλή υποδοχή.

688
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
<c.s0>Βρες Άγγελο. Είναι ακόμα όμηρος.

689
01:20:10,723 --> 01:20:12,308
Δεν βλέπω κανέναν εδώ.

690
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
Overwatch One. Φεύγω από τη θέση μου.

691
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
Καλή υποδοχή. Πάω να πάρω τον Λορέντζο.

692
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
Δεκάρα!

693
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
Σκατά ! Δεν έχω γωνία λήψης.

694
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
Θα το φροντίσω. Αδεια.

695
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
Καλά. Γίνομαι μέλος του Frost.

696
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
Δεν είναι παιχνίδι.

697
01:21:52,158 --> 01:21:56,329
Θα σε σκοτώσω.

698
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
Ezekiel Rosenberg.

699
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
σε ξέρω.

700
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
Είσαι η μικρή πόρνη του Μπέκετ;

701
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
Είναι μηδέν, μαμά.

702
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Ο Κρούγκερ είναι κάτω.

703
01:25:01,222 --> 01:25:02,890
Ο Άγγελος και ο Λορέντζο είναι μαζί μου.

704
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
Σωός και αβλαβής.

705
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
<c.s0>Πρέπει να βγεις στο διάολο.
Ετοιμάστε το ελικόπτερο.

706
01:25:08,771 --> 01:25:10,481
Πρέπει να κινηθείς. Πάμε λοιπόν. Έλα !

707
01:25:11,857 --> 01:25:13,442
Η αστυνομία φτάνει στην περιοχή...

708
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
Γεια σας;

709
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
Nova, βλέπεις καθαρή έξοδο;

710
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
Nova;

711
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
Μηδέν, απάντηση.

712
01:25:46,267 --> 01:25:47,518
Μπράντον, μπες μέσα.

713
01:25:53,232 --> 01:25:55,317
Η τύχη είναι με το μέρος μας.

714
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
Παγωνιά!

715
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
Επιτέλους εκεί.

716
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
Τι γίνεται με τον Zondi και τους Becketts;

717
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
Θα έπρεπε να είναι εκεί.

718
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
Με δέχεσαι;

719
01:26:24,471 --> 01:26:27,516
Σκατά, οι επικοινωνίες έχουν πέσει.

720
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
Zondi, είναι καλό;

721
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
Όλα είναι καλά.

722
01:26:34,440 --> 01:26:35,816
Ράμπα προς Άγιο Μαρίνο

723
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
Εκκενώνουμε προς τη νότια πλευρά της πόλης.

724
01:26:38,235 --> 01:26:40,070
Ακολουθήστε αυτόν τον τρόπο, θα σας καθοδηγήσουμε αργότερα.

725
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
Ποιος ήταν;

726
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
Τι...

727
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
Zondi, τι κάνεις;

728
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
Τι συμβαίνει;

729
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
Διακινδύνευσα τα πάντα για σένα!

730
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
Άργησες πολύ.

731
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
Χάλια !

732
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
Δεκάρα.

733
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
Είναι αυτό το <c.s0>cabrón του

734
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
Γαμώτο, μου έχει μείνει μόνο μία μπάλα.

735
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
Μπορείτε να ξεκινήσετε γρήγορα;

736
01:28:01,235 --> 01:28:03,112
Μπορούμε να επιστρέψουμε.

737
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
Έχει καταστραφεί, γιε μου.

738
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
Δώσε μου αυτό!

739
01:28:08,742 --> 01:28:12,788
Ό,τι κι αν γίνει, να είσαι δυνατός. Κατανοητό;

740
01:28:13,580 --> 01:28:16,208
Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. Συγγνώμη, μπαμπά.

741
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
Εμπρός, Μπράντον.

742
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
Προχωρήστε!

743
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
Ο Μπράντον...

744
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
Να το ξέρεις αυτό.

745
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
<c.s0>semper fi,

746
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
Μην πυροβολείτε!

747
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
Όχι !

748
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
Γεια σου, Μπράντον.

749
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
Μας παγίδευες, προδότη!

750
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
Θα ελευθερωθώ από αυτά τα σχοινιά.

751
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
θα είμαι ελεύθερος.

752
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
Και όταν είμαι,

753
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
Θα σε σκοτώσω, Thabo Zondi.

754
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
<c.s0>Αυτή είναι η εκδίκησή μου!

755
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
<c.s0>Πυροβολήστε, διάολε!

756
01:30:57,119 --> 01:30:59,246
<c.s0>Η κληρονομιά σας τελειώνει εδώ.

757
01:31:00,455 --> 01:31:02,583
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΘΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ Σ

758
01:35:49,161 --> 01:35:51,163
Υπότιτλοι μετάφραση: Pascale Bolazzi